- Herz
- Hẹrz das; -ens, -en / Herz; 1 (Pl Herzen) das Organ im Inneren der Brust, das das Blut durch die Adern pumpt <das Herz schlägt, pocht, hämmert, arbeitet, funktioniert; ein kräftiges, starkes, schwaches Herz haben>|| K-: Herzbeschwerden, Herzchirurg, Herzflattern, Herzkranke(r), Herzkrankheit, Herzoperation, Herzschmerzen, Herzschwäche, Herztransplantation, Herzverpflanzung; herzkrank2 (Pl Herzen) das ↑Herz (1), wenn man es sich als Zentrum der Gefühle vorstellt ≈ Seele <ein gütiges, reines, fröhliches, warmes, weiches, gutes, hartes Herz haben>3 (Pl Herzen) ein Gegenstand, der eine ähnliche Form wie ein ↑Herz (1) hat: ein Herz aus Lebkuchen|| K-: Herzform|| -K: Lebkuchenherz, Marzipanherz, Schokoladenherz4 (Pl Herzen) der innerste Teil mancher Pflanzen: Der beste Teil einer Artischocke ist ihr Herz|| -K: Artischockenherz, Palmenherz5 nur Sg; das geographische Zentrum von etwas ≈ Mittelpunkt: Innsbruck liegt im Herzen Europas6 ohne Artikel, nur Sg; eine Spielfarbe im französischen und im deutschen Kartenspiel: Herz ist Trumpf || Abbildung unter ↑Spielkarte|| K-: Herzass, Herzbube, Herzdame, Herzkönig, Herzober, Herzunter, Herzzehn usw, -zwei7 (Pl Herz) eine Karte der Spielfarbe ↑Herz (6) <ein kleines / niedriges, großes / hohes Herz ausspielen, zugeben>|| ID ein Herz für jemanden / etwas haben jemanden / etwas lieben, Rücksicht auf jemanden / etwas nehmen: ein Herz für Kinder, für die Natur haben; leichten / schweren Herzens ohne / voller Zweifel und Sorge; etwas auf dem Herzen haben eine Bitte, einen Wunsch haben und mit jemandem darüber sprechen wollen; sich (Dat) ein Herz fassen seine Angst überwinden (und etwas tun); aus tiefstem Herzen geschr; von (ganzem) Herzen aus einem ehrlichen oder intensiven Gefühl heraus <jemandem von (ganzem) Herzen alles Gute wünschen; von Herzen gern; jemanden / etwas aus tiefstem Herzen bedauern, verabscheuen>; alles, was das Herz begehrt alles, was man sich wünscht; jemand / etwas liegt jemandem am Herzen jemand / etwas ist für jemanden sehr wichtig; jemandes Herz hängt an etwas (Dat) jemand möchte etwas unbedingt haben oder behalten; jemandem etwas ans Herz legen jemanden bitten, einer Sache besondere Aufmerksamkeit zu schenken; jemandem ans Herz gewachsen sein von jemandem sehr gemocht werden; jemanden in sein / ins Herz schließen jemanden mögen, gern haben; jemandem sein Herz schenken jemanden lieben; jemand / etwas lässt jemandes Herz höher schlagen jemand / etwas bewirkt, dass jemand sich sehr freut; etwas zerreißt jemandem das Herz etwas macht jemanden sehr traurig; jemand / etwas bricht jemandem das Herz jemand / etwas macht jemanden sehr traurig oder unglücklich; sich (Dat) etwas zu Herzen nehmen genau über etwas nachdenken und entsprechend handeln <sich jemandes Ratschläge, Ermahnungen, Vorwürfe, Kritik zu Herzen nehmen>; etwas nicht übers Herz bringen; nicht das Herz haben + zu + Infinitiv; etwas nicht tun können, was für einen selbst oder für andere Schmerzen oder Kummer bringt; jemandem schmilzt das Herz jemand, der vorher streng, verbittert o.Ä. war, wird freundlich; jemandem wird das Herz schwer jemand wird traurig; jemandem blutet / bricht das Herz jemand ist voller Mitleid oder Trauer über etwas; jemandem lacht das Herz im Leib(e) jemand freut sich sehr; jemandem sein Herz ausschütten jemandem alle seine Sorgen erzählen; jemandem rutscht / fällt das Herz in die Hose gespr; jemand verliert plötzlich den Mut; sein Herz sprechen lassen sich von seinen Gefühlen (besonders seinem Mitleid o.Ä.) beeinflussen lassen; seinem Herzen einen Stoß geben sich plötzlich für etwas entscheiden (nachdem man lange gezögert hat); das Herz auf dem rechten Fleck haben gespr; ein vernünftiger und liebenswürdiger Mensch sein; meist Sie sind 'ein Herz und 'eine Seele sie mögen sich sehr gern; jemanden / etwas auf Herz und Nieren prüfen jemanden / etwas sehr genau prüfen, untersuchen (um zu sehen, ob alles in Ordnung ist); <eine Frau> trägt ein Kind unter dem Herzen veraltend geschr; eine Frau ist schwanger; aus seinem Herzen keine Mördergrube machen seine Meinung offen sagen|| NB: das Herz; dem Herzen, des Herzens|| zu 1 und 3 hẹrz·för·mig Adj
Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 2013.
